Définition

Adjectif : - Être en colère, mécontent et le montrer par son attitude : Décrit un état d'irritation, de mécontentement ou de bouderie, souvent accompagné d'expressions faciales renfrognées, de grognements ou d'une attitude renfermée pour manifester son dépit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi bị mắng, nó ngồi hậm hà hậm hực một góc. (Après s'être fait gronder, il/elle est resté(e) assis(e) dans un coin, boudeur/boudeuse et renfrogné(e).)
  • Đừng có hậm hà hậm hực như thế, có chuyện gì thì nói ra. (Ne boude pas comme ça, si quelque chose ne va pas, parle-en.)

Utilisations avancées

• "mặt hậm hà hậm hực" : une mine renfrognée, une expression boudeuse.
  • Nó bước vào với mặt hậm hà hậm hực. (Il/Elle est entré(e) avec une mine renfrognée.)
• S'utilise souvent pour décrire le comportement des enfants ou des personnes qui manifestent leur mécontentement de manière passive et têtue.

Variantes et mots apparentés

• Hậm hực (adjectif) : Forme raccourcie et plus courante, ayant exactement le même sens. "Hậm hà hậm hực" est une forme redoublée expressive (láy) qui renforce l'idée.
  • Nó giận nên cứ hậm hực cả ngày. (Il/Elle est en colère et boude depuis toute la journée.)

Synonymes

• Bouder (bouder) : Montrer son mécontentement en se taisant, en s'isolant.
• Être renfrogné(e) (cáu kỉnh, nhăn nhó) : Avoir une expression maussade et irritée.
• Êter grognon (gắt gỏng) : Être de mauvaise humeur, irritable.

Expressions idiomatiques liées

• Giận cá chém thớt (Se venger sur un innocent) : Cette expression, bien que différente, peut parfois décrire un état d'esprit similaire de frustration mal dirigée, qui peut se manifester par une attitude "hậm hực".

1. xem hậm hực